廣東話的智慧(一)

廣東話的智慧(一)

最近在地下鐵的月台看到一系列頗有趣的廣告，主題是教人一些廣東話用字的正確寫法。千百年來中原地方都是中華大地統治權力的中心，正統的中文書寫文字，都以那裡的語言為依據，邊地「蠻夷」民族的語言，毋須理會，所以方言詞語往往沒有書寫的正字。學校的正統中文教育，亦不鼓勵學生以方言作文，主要是因為方言的地域局限性，不利於不同地域的華人的文字溝通。

不過以方言入文，亦有一定市場，原因之一是方言往往是生活化的產物，比較生動活潑，言簡意賅，看得懂的人會特別覺得「過癮」。近年中、港、台交流頻繁，港、台方言用語難免「入侵」正統的文字媒介，成為華人的共通用語。但要書寫方言，因為苦無正字，很多人都仍只能同音字或近音字代替，甚至要出動英文字母拼音。香港人以廣東話為主，最喜歡胡亂挑一同音字，加上一個「口」字旁，就當作正字寫下來。其實作為一種方言，廣東話屬於比較特別的一類，因為廣東話之中原來包含了不少古漢語，只是這些古漢語在中原地方因為逐漸少用而被遺忘，卻在被認為是偏遠地區的廣東被保留了下來。所以很多廣東話詞語，其實是可以用正字書寫的，絕大部份以廣東話為母語的人，也不會知道，反而以為見慣了的同音別字才是正確。

廣東話常用的詞語「捐窿捐罅」，是個典型例子，意即「無處不到、連最細微的地方也不放過」。「捐」在這裡是鑽進的意思，而捐字又剛好是個動詞，很多人會想當然地以為這就是正字，怎知道原來正確的寫法應是「瓹窿瓹罅」，瓹是盆底的孔，亦作動詞用，解作鑽、穿。

不過最令人啼笑皆非的還是個「搵」字，「搵」是「尋找」、「開發」的意思，早已是個公認的正字。香港是個商業社會，服務性行業也是主要經濟支柱，經營生意最重要是「搵客」，很多服務性行業的從業員也要主動「搵客」，找不到顧客就無法維持經營。不過原來「搵客」應該是寫作「捃客」，「捃」是尋找，發音Kwen2，剛好與廣東俗語「滾」近音。但「滾」是騙的意思，如果希望為你提供服務或產品的營業員在你面前不斷說要「滾」你，不知感受會如何呢？

不過俗語有云，無奸不商，「捃客」也好，「滾客」也好，字裡玄機，各自心領神會，說不定對方根本就是在說「滾客」呢，呵呵！